Lenin ve Tolstoy

‘Tolstoy Üzerine Anı ve Belgeler’ bölümünde N. Krupskaya, M. Gorki, N. Leskov, İnessa Armand gibi tanınmış kişilerin yanı sıra Lenin’in aile ve arkadaşlarının anılarına ve yine Sovyet kurumlarının Tolstoy hakkında aldığı kararlara yer veriliyor. Makalelerin anlaşılmasını kolaylaştıran bu anı ve belgelerle birlikte Tolstoy’un eserlerini farklı bir gözle okuma ve yorumlamaya olanağı elde ediyoruz Örneğin Anna Karenina’yı, fahişeliğin burjuva evlilikle ilişkisi, toplumsal ikiyüzlülük ve Tolstoy’un geçmiş dönem ahlakçılığı gibi tartışmalar içerisinde okuyabiliyoruz.Rus edebiyatına damgasını vuran hemen her yazarı iyi tanıyan ve eserlerinin okunmasına büyük önem veren Lenin’in, Tolstoy’un eserlerine ilgisi de çok yönlüdür. Tolstoy’un Rusçayı kullanmadaki başarısına övgüler getiren Lenin’in, anlaşılmaz yazılar kaleme almakla eleştirdiği kimi Bolşeviklere “Bu Tolstoy’un, Turgenyev’in dili mi?” diye tepki gösterdiğini öğreniyoruz. Lenin, Tolstoy’un eserlerini içerik ve dil bakımından yorumlamakla kalmıyor onu ve eserlerini, içinde bulunduğu tarihsel ve toplumsal bağlardan kopararak ele alan yaklaşımlarla da tartışma yürütüyor.Umut Yayımcılık tarafından daha önce basımı yapılan Gerard Walter’in “Lenin” adlı eserinin de çevirmeni olan Feridun Cihan’ın emeğiyle ilk defa Türkçeye kazandırılan bu eser, Ekim Devrimi’nin büyük önderi Lenin’in sanat ve edebiyatla ilişkisine de ışık tutuyor. Lenin, devrimci bakış açısını bir an olsun bırakmaksızın Tolstoy’a ‘ağır’ eleştiriler getirmekte diğer yandan onun ve eserlerinin hak ettiği değeri görmesi için burjuva çarpıtmalarla mücadele etmektedir.